1
00:00:38,267 --> 00:00:41,300
Если ты пришел убить меня, сделай это сейчас.

2
00:00:41,800 --> 00:00:46,433
Я не твой враг.
Расслабься, солдат.

3
00:00:46,433 --> 00:00:49,233
- Кто ты?
- Я Геркулес.

4
00:00:52,467 --> 00:00:56,100
- Говорят, ты хороший человек.
- Я стараюсь быть.

5
00:00:56,500 --> 00:01:01,733
- Тогда исполнить предсмертное желание человека?
- Это было бы честью.

6
00:01:01,733 --> 00:01:06,933
Меня зовут Грегор.
У меня есть жена и сын...

7
00:01:06,933 --> 00:01:12,533
в Фалии... Яниста... и Тит.

8
00:01:12,933 --> 00:01:16,533
Подари им это и мою любовь.

9
00:01:20,933 --> 00:01:26,933
И скажи моему сыну
искусство воина – не убивать

10
00:01:26,933 --> 00:01:31,333
но бороться против
силы зла.

11
00:01:40,967 --> 00:01:47,767
Я сделаю это, Грегор... Я тебе обещаю.

12
00:01:54,567 --> 00:01:57,367
- Титус!
- Я здесь!

13
00:01:57,367 --> 00:02:01,200
- Хорошо, мне нужно еще грязи.
- Я уже получил это.

14
00:02:01,200 --> 00:02:02,800
С тобой все в порядке. Вы это знаете?

15
00:02:02,800 --> 00:02:04,800
Лучше тебе так сказать.
Ты моя мать!

16
00:02:05,200 --> 00:02:08,167
Эй, Титус! Я собираюсь на охоту.
Хочешь прийти?

17
00:02:08,167 --> 00:02:10,167
Я не могу. Я должен помочь маме.

18
00:02:10,667 --> 00:02:11,933
Продолжать. Все в порядке.

19
00:02:11,933 --> 00:02:13,533
- В любом случае, сегодня мы уже закончили.
- Спасибо, мама.

20
00:02:16,700 --> 00:02:18,300
О, посмотри, сможешь ли ты
принести домой ужин.

21
00:02:25,900 --> 00:02:28,300
Однажды, Тит,
мы будем воинами

22
00:02:28,300 --> 00:02:29,900
сражаться настоящим оружием.

23
00:02:29,900 --> 00:02:32,700
Да, и мы не будем
будь просто охотой на кроликов

24
00:02:32,700 --> 00:02:37,100
мы будем преследовать нашего врага
не проявляя милосердия.

25
00:02:37,100 --> 00:02:40,300
- Я буду кентавром.
- Ага?

26
00:02:40,700 --> 00:02:43,100
Я буду центурионом.

27
00:02:43,100 --> 00:02:45,500
Я буду Аресом,
сам бог войны.

28
00:02:45,500 --> 00:02:47,100
Ха-ха-ха.

29
00:02:50,700 --> 00:02:53,900
Тсс. Ксименос, посмотри.

30
00:03:03,100 --> 00:03:07,500
- О, оно пропало.
- Не могу поверить, что я промахнулся.

31
00:03:07,500 --> 00:03:11,900
Это была не твоя вина.
Это было твое оружие.

32
00:03:11,900 --> 00:03:15,900
- Это неправда.
- Ты солдат?

33
00:03:15,900 --> 00:03:19,500
Со времен Троянской войны?
А вы двое?

34
00:03:19,900 --> 00:03:21,100
Мы слишком молоды.

35
00:03:21,100 --> 00:03:23,900
Никто не слишком молод, если ты
иметь воинственный дух.

36
00:03:24,300 --> 00:03:25,500
Позвольте мне показать вам.

37
00:03:37,833 --> 00:03:42,100
Приятно иметь что-то
вот так в твоих руках, не так ли?

38
00:03:42,100 --> 00:03:46,600
Дает вам чувство
ценности власти.

39
00:03:55,000 --> 00:03:58,633
Но ты должен доказать
ты заслуживаешь эту власть.

40
00:03:59,133 --> 00:04:00,433
Я хочу, чтобы вы убили друг друга.

41
00:04:19,567 --> 00:04:22,833
Это история давних времен.

42
00:04:22,833 --> 00:04:25,133
Время мифов и легенд,

43
00:04:25,133 --> 00:04:27,367
когда древние боги
были мелочны и жестоки,

44
00:04:27,767 --> 00:04:30,967
и они причиняли человечеству страдания.

45
00:04:30,967 --> 00:04:36,933
Только один человек осмелился
бросить вызов их власти-Геркулесу.

46
00:04:36,933 --> 00:04:39,967
Геркулес обладал силой
мир никогда не видел,

47
00:04:39,967 --> 00:04:43,433
сила превзошла только
силой своего сердца.

48
00:04:43,433 --> 00:04:45,633
Он путешествовал по земле, сражаясь с
приспешники злой мачехи Геры,

49
00:04:45,633 --> 00:04:50,433
всемогущая царица богов.

50
00:04:50,433 --> 00:04:54,433
Но где бы ни было зло,
где бы ни пострадал невиновный,

51
00:04:54,433 --> 00:04:57,267
был бы Геркулес.

52
00:05:19,667 --> 00:05:21,267
Он у тебя есть!

53
00:05:24,867 --> 00:05:26,467
Хороший. Хороший!

54
00:05:32,867 --> 00:05:34,467
А теперь иди на убийство!

55
00:05:35,267 --> 00:05:37,700
- Что ты делаешь?
- Избавить мир от тебя.

56
00:05:41,767 --> 00:05:44,967
- Нет, не надо! Мы друзья!
- Ни один трус мне не друг.

57
00:05:52,167 --> 00:05:54,567
Отпусти его.

58
00:05:54,567 --> 00:05:56,567
Я знаю, кто победитель.

59
00:06:19,033 --> 00:06:20,233
Привет.

60
00:06:28,800 --> 00:06:31,133
- Ты Джаниста?
- Я.

61
00:06:32,800 --> 00:06:37,200
- У меня есть для тебя сообщение.
- Речь идет о моем муже, не так ли?

62
00:06:37,200 --> 00:06:41,533
Да. Я нашел его умирающим
на поле битвы под Халдеей.

63
00:06:42,033 --> 00:06:45,433
Его последние мысли
были о тебе и твоем сыне.

64
00:06:45,433 --> 00:06:47,933
Он хотел, чтобы это было у тебя.

65
00:06:47,933 --> 00:06:49,433
Спасибо.

66
00:06:53,200 --> 00:06:55,733
- Ты не собираешься это читать?
- Мой муж ушел воевать

67
00:06:56,133 --> 00:06:58,433
одна война за другой
почти десять лет.

68
00:06:58,867 --> 00:07:02,000
Я не хочу ничего раскрывать
которые уже закрыты.

69
00:07:02,400 --> 00:07:04,133
Я понимаю.

70
00:07:05,833 --> 00:07:08,267
Я знаю, что ты
проделал долгий путь.

71
00:07:08,667 --> 00:07:11,867
Меньшее, что я могу сделать, это предложить вам
что-нибудь поесть и место для отдыха.

72
00:07:12,367 --> 00:07:13,367
Я ценю это.

73
00:07:18,833 --> 00:07:22,033
Тит? Титус, где ты?

74
00:07:24,833 --> 00:07:28,033
Должно быть, он все еще отсутствует
охота с Ксименосом.

75
00:07:28,433 --> 00:07:30,833
Ты знаешь, у меня нет
даже спросил твое имя.

76
00:07:31,333 --> 00:07:33,300
надеюсь, ты не думаешь
Я всегда такой грубый.

77
00:07:33,300 --> 00:07:36,700
Не извиняйтесь. Э-э, я Геркулес.

78
00:07:38,300 --> 00:07:41,600
Если бы я знал сына Зевса
собирался быть в моем доме...

79
00:07:41,600 --> 00:07:45,500
- Мне кажется, все в порядке.
- Даже имея всего лишь половину крыши?

80
00:07:46,467 --> 00:07:49,233
Ох, я думал, что это
что-то, чем можно насладиться звездами.

81
00:07:49,233 --> 00:07:51,633
Я бы хотел, чтобы это было так.
Это место всегда разваливается.

82
00:07:52,033 --> 00:07:54,033
Мы с Титусом едва успеваем.

83
00:07:54,433 --> 00:07:56,833
Но я думаю, мы не хуже
чем остальная часть города.

84
00:07:56,833 --> 00:07:59,067
Когда все мужчины ушли на войну,
слишком много рабочих мест,

85
00:07:59,067 --> 00:08:00,800
и не хватает людей.

86
00:08:00,800 --> 00:08:03,400
Тогда позволь мне дать тебе руку
прежде чем я вернусь в путь.

87
00:08:03,400 --> 00:08:05,133
Ты знаешь, что тебе не обязательно.

88
00:08:05,133 --> 00:08:07,267
Это меньшее, что я могу сделать
чтобы отплатить за ваше гостеприимство

89
00:08:07,267 --> 00:08:09,267
но мне нужно будет
найди кузнеца.

90
00:08:11,267 --> 00:08:14,067
- Привет.
- Здравствуйте, дамы.

91
00:08:22,100 --> 00:08:24,233
Привет? Кто-нибудь дома?

92
00:08:24,233 --> 00:08:25,733
Вернитесь сюда.

93
00:08:27,567 --> 00:08:31,900
Привет, я... эм... э... ох,

94
00:08:31,900 --> 00:08:35,900
эээ... мне нужны гвозди. Я думал
Я бы нашел кузнеца здесь.

95
00:08:36,333 --> 00:08:37,567
Вы это сделали.

96
00:08:38,067 --> 00:08:41,467
- Но ты женщина.
- И ты мужчина

97
00:08:41,467 --> 00:08:42,667
что я мог бы догадаться даже

98
00:08:42,667 --> 00:08:45,467
если бы у тебя не было
твоя нога во рту.

99
00:08:45,467 --> 00:08:49,533
Ну, это без обид.
Это был... это был пар,

100
00:08:49,533 --> 00:08:51,933
- бросилось мне в глаза.
- Меня зовут Аталанта.

101
00:08:52,333 --> 00:08:54,367
- Как тебя зовут?
- Геркулес.

102
00:08:57,667 --> 00:09:00,600
Ну, ты большой и выглядишь в хорошей форме.

103
00:09:00,600 --> 00:09:03,267
Но есть только один
способ сказать наверняка.

104
00:09:07,633 --> 00:09:11,133
- Это действительно необходимо?
- Никто никогда не мог меня победить,

105
00:09:11,133 --> 00:09:15,533
так что я думаю, что это будет
возьми такого парня, как Геркулес.

106
00:09:15,533 --> 00:09:17,033
Итак, заткнись и скажи:
— Раз, два, три.

107
00:09:17,033 --> 00:09:18,533
Давай, просто скажи это.

108
00:09:18,533 --> 00:09:20,500
Один два три.

109
00:09:38,333 --> 00:09:39,733
В чем дело, Герк?

110
00:09:40,233 --> 00:09:41,167
Больше пара в глазах?

111
00:09:41,667 --> 00:09:46,067
Ты только что доказал, что ты такой же
человека, как ты бог.

112
00:09:46,067 --> 00:09:49,500
Итак, что же привело Геракла в Фаллию?

113
00:09:49,900 --> 00:09:53,800
И, что более важно,
как долго ты планируешь остаться?

114
00:09:53,800 --> 00:09:58,633
Э-э, достаточно долго, чтобы сделать кое-что
ремонт дома Янисты и Тита.

115
00:09:59,033 --> 00:10:01,467
О да, эм,
Мне понадобятся эти гвозди.

116
00:10:01,467 --> 00:10:03,467
Вылетели из головы, да?

117
00:10:09,567 --> 00:10:11,700
Будь проклят этот Ксименос!

118
00:10:11,700 --> 00:10:13,667
Он не приходит на работу,
не пополняет коробку для гвоздей.

119
00:10:14,067 --> 00:10:16,167
Ксименос, разве он не дружит с Титом?

120
00:10:16,600 --> 00:10:18,200
Да, он вроде как
младший брат, которого у меня никогда не было.

121
00:10:18,200 --> 00:10:20,700
Он выполняет случайную работу
для меня здесь.

122
00:10:21,200 --> 00:10:22,533
Он меня сегодня подвел.

123
00:10:23,033 --> 00:10:25,867
- Пока не обращайте внимания на гвозди.
- У тебя есть что-то еще на уме?

124
00:10:26,367 --> 00:10:29,233
Да, ты знаешь
где мне найти этих мальчиков?

125
00:10:35,233 --> 00:10:38,833
Это моя штаб-квартира, Ксименос.

126
00:10:38,833 --> 00:10:42,867
И это
армия, о которой я вам говорил.

127
00:10:42,867 --> 00:10:46,067
- Но здесь никого нет.
- Вот здесь ты ошибаешься.

128
00:10:56,100 --> 00:10:59,733
Посмотри на них, Ксименос.
все готовы убивать.

129
00:11:00,133 --> 00:11:02,133
Нас может быть мало
но с помощью Ареса,

130
00:11:02,133 --> 00:11:04,933
мы становимся сильнее с каждым днем.

131
00:11:04,933 --> 00:11:09,733
Скоро нас будут знать повсюду
земля известная и страшная.

132
00:11:10,133 --> 00:11:14,533
Готовы ли вы присоединиться к
воины Ареса, Ксименос?

133
00:11:14,533 --> 00:11:18,533
- Ты готов стать нашим братом?
- Ага!

134
00:11:21,167 --> 00:11:23,567
- Я.
- Хороший.

135
00:11:26,767 --> 00:11:28,367
Он собирается провести ритуал.

136
00:11:28,367 --> 00:11:31,600
Теперь посмотрим, с нами ли он.

137
00:11:31,600 --> 00:11:33,200
Арес! Арес! Арес! Арес!

138
00:11:33,200 --> 00:11:36,267
- Но сначала надо сжечь.
- Ага!

139
00:11:36,267 --> 00:11:37,467
Ахаааа!

140
00:11:39,867 --> 00:11:41,867
Ага.

141
00:13:05,800 --> 00:13:06,800
Тссс.

142
00:13:07,800 --> 00:13:08,767
Ах!

143
00:13:08,767 --> 00:13:11,267
Что со мной происходит?

144
00:13:26,400 --> 00:13:29,600
Она сделала это просто
как ты и сказал, она так и сделает.

145
00:13:30,400 --> 00:13:35,200
Теперь у нас есть настоящее оружие.
Теперь мы готовы убивать!

146
00:13:35,200 --> 00:13:37,600
- Давай покажем Аресу.
- За Ареса! За Ареса!

147
00:13:37,600 --> 00:13:44,567
За Ареса! За Ареса! За Ареса!
За Ареса! За Ареса!

148
00:13:45,400 --> 00:13:50,800
Ксименос! Где ты?
Ксименос!

149
00:13:51,600 --> 00:13:54,800
- Привет, Титус.
- Эй, откуда ты знаешь мое имя?

150
00:13:55,200 --> 00:13:56,000
Ты не отсюда.

151
00:13:56,000 --> 00:13:58,400
Я искал тебя.
Я Геркулес.

152
00:13:58,400 --> 00:14:00,000
Ты шутишь.

153
00:14:00,800 --> 00:14:02,433
Нет, я не такой.

154
00:14:02,433 --> 00:14:04,433
Моя мама прислала
ты ищешь меня?

155
00:14:04,433 --> 00:14:07,967
Я пришел сам. Она думала
ты бы вернулся сам.

156
00:14:08,400 --> 00:14:10,600
Я бы.
Но мой друг все еще пропал.

157
00:14:11,033 --> 00:14:13,667
Ну, может, нам повезет больше
найдем его, если посмотрим вместе.

158
00:14:13,667 --> 00:14:15,267
Что ты говоришь?

159
00:14:17,667 --> 00:14:19,667
Последний раз я видел Ксименоса

160
00:14:19,667 --> 00:14:22,467
он возглавлял
вниз, в эту долину.

161
00:14:22,867 --> 00:14:25,667
Ну тогда вот там и посмотрим.

162
00:14:28,467 --> 00:14:31,267
Ксименос! Ты здесь внизу?
Ксименос!

163
00:14:34,467 --> 00:14:36,067
Что это за место?

164
00:14:36,867 --> 00:14:41,267
Я не знаю.
Я никогда не был здесь раньше.

165
00:14:42,867 --> 00:14:48,467
Ну, кто-то был
и не так давно.

166
00:14:48,467 --> 00:14:50,467
Геркулес, что это?

167
00:14:58,167 --> 00:15:03,000
Это что-то ты и
Наверное, мне стоит уйти в покое.

168
00:15:03,500 --> 00:15:05,933
Что скажешь, если мы вернемся домой?

169
00:15:06,333 --> 00:15:10,733
- А что насчет Ксименоса?
- О, я уверен, что он уже дома.

170
00:15:50,233 --> 00:15:52,233
Здесь кто-то хочет вас увидеть.

171
00:15:52,233 --> 00:15:55,800
- Титус, с тобой все в порядке?
- Я в порядке, мама.

172
00:15:55,800 --> 00:15:58,800
Геркулес рассказал мне о
что случилось с папой.

173
00:15:58,800 --> 00:16:01,333
- Я волновался за тебя.
- Со мной все будет в порядке.

174
00:16:01,767 --> 00:16:05,000
Я просто хотел бы, чтобы ты знал
твой отец. Он был хорошим человеком.

175
00:16:05,400 --> 00:16:09,033
- Я тоже буду хорошим человеком.
- Ну, нет, если ты всегда убегаешь.

176
00:16:09,433 --> 00:16:11,633
- Где ты его нашел?
- В лесу

177
00:16:11,633 --> 00:16:15,000
- он искал своего друга.
- Ксименос - дикий ребенок.

178
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
Я уверен, что он крутой
достаточно, чтобы выжить.

179
00:16:17,000 --> 00:16:20,300
Но ты, ты продолжал
Геркулес от ремонта нашей крыши.

180
00:16:20,733 --> 00:16:23,633
- Не волнуйся. Я все равно это сделаю.
- Тебе лучше.

181
00:16:23,633 --> 00:16:25,233
мне пришлось спуститься
к кузнецу

182
00:16:25,233 --> 00:16:27,867
подобрать гвозди
ты забыл о.

183
00:16:27,867 --> 00:16:29,867
Давай,
они ждут тебя.

184
00:16:32,267 --> 00:16:34,400
Она, э-э... очень вдумчивая.

185
00:16:39,600 --> 00:16:40,400
Тит.

186
00:16:41,600 --> 00:16:42,400
Ксименос.

187
00:16:44,000 --> 00:16:44,800
Идите сюда.

188
00:16:47,200 --> 00:16:49,600
Я подумал что-то ужасное
случилось с тобой там.

189
00:16:49,600 --> 00:16:53,200
Это было здорово. Парень, которого мы встретили
его зовут Аврелий.

190
00:16:53,200 --> 00:16:56,800
- Он хотел, чтобы мы убили друг друга!
- Это была всего лишь игра.

191
00:16:57,200 --> 00:16:59,200
Ты бы узнал
если бы ты не сбежал.

192
00:16:59,200 --> 00:17:00,400
Вы уверены?

193
00:17:00,800 --> 00:17:04,400
Мне казалось, что я сражаюсь по-настоящему
как будто это был даже не я.

194
00:17:04,400 --> 00:17:06,800
Это просто означает, что ты
имейте в себе воина.

195
00:17:06,800 --> 00:17:09,600
Аврелий сказал, что все хорошие солдаты так делают.

196
00:17:09,600 --> 00:17:13,333
У него целая армия
и они такие же, как мы, Титус.

197
00:17:13,833 --> 00:17:15,333
Ты не собираешься присоединиться, да?

198
00:17:15,333 --> 00:17:18,767
У меня уже есть. И ты тоже можешь.

199
00:17:19,167 --> 00:17:21,167
Это будет здорово, как и
мы всегда говорили о.

200
00:17:21,567 --> 00:17:23,967
- Я не знаю, Ксименос.
- Э-э-э, Титус...

201
00:17:23,967 --> 00:17:26,233
солдат не ходит
вдали от своих товарищей.

202
00:17:26,633 --> 00:17:30,700
Когда я вернусь, ты
пойду со мной. Ну давай же.

203
00:17:37,267 --> 00:17:40,067
Он уверен, что это зрелище
для воспаленных глаз, не так ли?

204
00:17:40,067 --> 00:17:44,267
Я почти забыл, что
как выглядел настоящий мужчина.

205
00:17:44,267 --> 00:17:45,533
Почему бы не
почему бы тебе не пойти и не поговорить с ним?

206
00:17:45,533 --> 00:17:47,933
- О, нет, почему бы и нет?
- Нет, ты иди!

207
00:17:47,933 --> 00:17:49,433
Я не думаю, что смогу!

208
00:17:50,933 --> 00:17:52,933
Д-д-ты, должно быть, хочешь пить, Геркулес.

209
00:17:53,433 --> 00:17:54,933
Я принес тебе что-нибудь выпить.

210
00:17:54,933 --> 00:17:57,433
Спасибо, но со мной пока все в порядке.

211
00:18:00,133 --> 00:18:03,233
Но все это работает
ты, должно быть, голодаешь.

212
00:18:03,700 --> 00:18:08,033
Извините, я плотно позавтракал.
Нет, спасибо, правда.

213
00:18:10,367 --> 00:18:13,700
- Геркулес.
- Дамы, пожалуйста...

214
00:18:14,200 --> 00:18:19,700
- Мне нужно поговорить с тобой.
- Куда он идет?

215
00:18:19,700 --> 00:18:20,700
- Ах.
- Ой.

216
00:18:21,200 --> 00:18:24,200
Я не знаю. Это как
если бы что-то нашло на меня.

217
00:18:24,700 --> 00:18:26,200
Я имею в виду одну минуту,
Я формирую лезвия плуга

218
00:18:26,700 --> 00:18:28,700
и в следующую минуту,
Я выковываю мечи.

219
00:18:28,700 --> 00:18:32,533
И я знал, что делаю,
но я не знал почему.

220
00:18:33,433 --> 00:18:34,700
Кто знает, как долго
я бы продолжил в том же духе

221
00:18:34,700 --> 00:18:36,800
если бы я не обжегся?

222
00:18:36,800 --> 00:18:38,400
Где сейчас все мечи?

223
00:18:38,400 --> 00:18:41,200
Вот и все. Я не знаю.

224
00:18:42,400 --> 00:18:44,800
Есть и другие странные вещи
происходило здесь?

225
00:18:44,800 --> 00:18:47,200
Не в этой деревне. Но в Стире

226
00:18:47,200 --> 00:18:50,000
три семьи из
фермеры были убиты.

227
00:18:50,000 --> 00:18:55,433
И в Ликсусе ходили слухи
о бродячих бандах диких мальчишек.

228
00:18:55,433 --> 00:18:58,300
Есть ли у Геры
святыня или храм неподалеку отсюда?

229
00:18:58,300 --> 00:19:00,800
Думаешь, за всем этим стоит Гера?

230
00:19:00,800 --> 00:19:03,633
Ну, есть только
один из способов узнать.

231
00:19:18,167 --> 00:19:23,100
Никакой охраны, Гера.
Должно быть, ты поскользнулся.

232
00:19:36,533 --> 00:19:40,367
Похоже, никто не был внутри
твой храм на какое-то время, Гера.

233
00:19:40,767 --> 00:19:43,167
Ты больше не популярен,
Я думаю.

234
00:19:43,167 --> 00:19:47,967
Но похоже, что кто-то
здесь принес жертву.

235
00:19:52,633 --> 00:19:55,467
Ах, знак войны
но почему в храме Геры?

236
00:20:04,633 --> 00:20:06,133
Арес.

237
00:20:13,800 --> 00:20:15,133
Геркулес.

238
00:20:14,733 --> 00:20:18,867
Арес!

239
00:20:41,567 --> 00:20:42,767
Ну давай же!

240
00:20:51,567 --> 00:20:55,200
Вы видели этот взгляд?
лицо парня, когда я его порезал?

241
00:20:55,200 --> 00:20:56,700
- Он думал, что умрет.
- Ага.

242
00:20:57,200 --> 00:20:57,700
Тихий!

243
00:20:58,200 --> 00:20:59,700
Обращать внимание!

244
00:21:02,200 --> 00:21:06,700
Вы сегодня хорошо поработали!
великий бог Арес гордился бы.

245
00:21:06,700 --> 00:21:08,200
Но это было только начало.

246
00:21:08,200 --> 00:21:10,633
Существует гораздо большее
слава впереди нас!

247
00:21:11,133 --> 00:21:12,400
Аврелий!

248
00:21:13,200 --> 00:21:18,000
Ты опоздал, Ксименос.
Настоящий воин не пропускает битву.

249
00:21:18,000 --> 00:21:21,200
- Ты дрался с кем-нибудь?
- Они нам не ровня.

250
00:21:21,200 --> 00:21:25,833
Просто спросите своих братьев по оружию
если только ты не предпочтешь отступить

251
00:21:26,267 --> 00:21:28,667
с женщинами и детьми
с твоим другом здесь.

252
00:21:28,667 --> 00:21:32,267
Титус не отступает.
Он хочет присоединиться к нам.

253
00:21:32,267 --> 00:21:35,067
- Я уговорил его на это.
- Ты сделал?

254
00:21:37,067 --> 00:21:42,533
Он говорит правду, Титус? ты
действительно хочешь быть воином Ареса?

255
00:21:42,533 --> 00:21:45,467
- Хватит ли у тебя на это смелости?
- Скажи: «Да».

256
00:21:45,967 --> 00:21:47,433
Давай, не будь трусом.

257
00:21:47,433 --> 00:21:50,633
Ты хочешь быть слугой
об Аресе, не так ли?

258
00:21:51,033 --> 00:21:54,133
Я не могу, мне нужно вернуться
и помогите Геркулесу починить крышу.

259
00:21:54,533 --> 00:21:56,933
- Прости, Ксименос.
- Трус!

260
00:21:57,333 --> 00:22:00,133
Геркулес.

261
00:22:13,333 --> 00:22:18,367
 Могучий Арес,
бог войны, представься.

262
00:22:21,267 --> 00:22:26,267
- Геркулес в городе.
- Геркулес, мой сводный брат.

263
00:22:26,700 --> 00:22:29,533
Итак, вот почему у вас есть
приползла ко мне в страхе.

264
00:22:30,033 --> 00:22:33,367
Я просто пришел к вам за советом...
вот и все.

265
00:22:33,800 --> 00:22:37,767
Против кого лучше составить стратегию
Геракл, чем сам бог войны?

266
00:22:38,233 --> 00:22:39,167
Используйте мальчика.

267
00:22:43,333 --> 00:22:44,533
Джаниста!

268
00:23:00,100 --> 00:23:02,900
Ты собирался
прочитай рано или поздно.

269
00:23:02,900 --> 00:23:04,500
Я думаю, часть меня
все еще надеялся на это

270
00:23:04,900 --> 00:23:08,100
он пройдет через
дверь когда-нибудь.

271
00:23:08,500 --> 00:23:09,700
Идите сюда.

272
00:23:10,900 --> 00:23:12,100
Все в порядке.

273
00:23:16,567 --> 00:23:18,033
Все в порядке.

274
00:23:20,300 --> 00:23:22,800
Я знаю, что ты чувствуешь.

275
00:23:36,800 --> 00:23:40,400
- Привет, Титус.
- Что ты здесь делаешь?

276
00:23:40,400 --> 00:23:45,200
Я пришел извиниться. Должно быть
выглядело сегодня довольно странно.

277
00:23:45,200 --> 00:23:48,000
Но каждый мужчина в моей армии
хочет быть твоим другом, Титус.

278
00:23:48,000 --> 00:23:50,800
- Я тоже.
- Я так не думаю.

279
00:23:50,800 --> 00:23:55,133
Послушай меня, Титус! у меня есть
что-то очень важное, чтобы сказать тебе.

280
00:23:55,133 --> 00:23:58,333
- Что?
- В деревне чужой.

281
00:23:58,333 --> 00:24:01,767
Это Геркулес. Он пришел, чтобы рассказать нам
мой отец погиб на войне.

282
00:24:01,767 --> 00:24:05,433
Это была не война
убил твоего отца, Титус.

283
00:24:05,433 --> 00:24:12,767
Это был Геркулес. И теперь он здесь
чтобы воспользоваться твоей матерью.

284
00:24:29,967 --> 00:24:31,967
- Геракл, иди скорее!
- Титус, где ты был?

285
00:24:31,967 --> 00:24:33,567
Ну давай же!
Я должен тебе кое-что показать!

286
00:24:33,967 --> 00:24:36,767
- В чем дело?
- Те мечи, которые украли у Аталанты?

287
00:24:36,767 --> 00:24:39,567
Я знаю, у кого они есть.
Это банда детей.

288
00:24:39,967 --> 00:24:41,567
- Они причиняют людям боль, Геркулес!
- П-подожди, подожди.

289
00:24:41,567 --> 00:24:44,367
Откуда ты знаешь
об украденных мечах?

290
00:24:46,567 --> 00:24:48,067
Откуда это взялось?

291
00:24:58,333 --> 00:25:00,067
Тит! Где ты?

292
00:25:00,067 --> 00:25:01,267
Вернись сюда!

293
00:25:31,933 --> 00:25:33,133
Ты всего лишь ребенок.

294
00:25:47,667 --> 00:25:48,867
Сейчас!

295
00:25:59,800 --> 00:26:02,200
Аталанта, ты?
видели Тита или Геркулеса?

296
00:26:02,600 --> 00:26:04,200
Нет, я не видел Титуса.

297
00:26:04,200 --> 00:26:06,600
Если бы я знал, где Геркулес,
Я бы точно не был здесь.

298
00:26:07,000 --> 00:26:08,767
- О, я думал, что ты мог бы это сделать.
- Нет, я его с тех пор не видел.

299
00:26:08,767 --> 00:26:12,000
сегодня утром, когда я показал ему
что-то в кузнице.

300
00:26:12,000 --> 00:26:14,800
О, нет! Пожалуйста, будьте живы.

301
00:26:20,000 --> 00:26:22,800
Смотреть! Он все еще жив!

302
00:26:22,800 --> 00:26:24,400
Слава богам.

303
00:26:33,800 --> 00:26:35,400
Геркулес, с тобой все в порядке?

304
00:26:36,333 --> 00:26:39,167
- Где Титус?
- Его там нет, не так ли?

305
00:26:39,167 --> 00:26:41,200
Он тот, кто привел меня
в эту ловушку.

306
00:26:41,200 --> 00:26:43,600
О чем ты говоришь?
Титус не сделал бы ничего подобного!

307
00:26:44,000 --> 00:26:48,000
Э-э, может быть, он не сделал бы этого раньше
но теперь Арес держит его.

308
00:26:48,000 --> 00:26:49,300
Я должен найти его.

309
00:26:49,800 --> 00:26:51,800
Ждать! Я пойду с...

310
00:26:52,233 --> 00:26:54,833
Ты никуда не пойдешь,
но со мной, Герк.

311
00:26:54,833 --> 00:26:58,200
- Но...
- Никаких «но», Герк.

312
00:27:15,200 --> 00:27:18,067
А что насчет меня, Титус?
Ты тоже собираешься попытаться убить меня?

313
00:27:18,467 --> 00:27:21,367
- Воины Ареса не убивают женщин.
- О, просто мужчины.

314
00:27:21,767 --> 00:27:24,233
- Когда они стоят на пути Ареса.
- А что насчет Геркулеса?

315
00:27:24,233 --> 00:27:26,200
- Что он заслужил?
- Умереть!

316
00:27:26,200 --> 00:27:30,533
- Но почему?
- Он убил моего отца! Так сказал Арес!

317
00:27:31,000 --> 00:27:33,233
И я видел, как он
его руки на тебе вчера вечером.

318
00:27:33,733 --> 00:27:35,233
Титус, ты не знаешь
что ты говоришь.

319
00:27:35,733 --> 00:27:37,733
- А теперь, пожалуйста, верните мне это.
- Нет!

320
00:27:38,200 --> 00:27:40,667
Я теперь солдат.
Это принадлежит мне.

321
00:27:40,667 --> 00:27:43,600
Что ж, если ты не отдашь его мне,
тогда ты сможешь отдать его Геркулесу.

322
00:27:43,600 --> 00:27:45,467
- Мертвецам не нужны мечи.
- Что ж, тебе повезло, он не умер.

323
00:27:45,967 --> 00:27:48,267
- Я только что видел его.
- Ты лжешь!

324
00:27:48,267 --> 00:27:50,267
Нет, я не такой!

325
00:27:52,033 --> 00:27:53,533
Титус, вернись сюда!

326
00:28:00,667 --> 00:28:02,267
Вот, это должно сработать.

327
00:28:03,967 --> 00:28:06,867
Спасибо. я не думал
у тебя было бы такое нежное прикосновение.

328
00:28:07,367 --> 00:28:08,367
Вернись, когда
Вам не нужен ремонт,

329
00:28:08,867 --> 00:28:11,200
и я буду относиться к тебе еще лучше.

330
00:28:11,200 --> 00:28:15,333
Извините, но я...
Мне нужно найти этих детей.

331
00:28:15,333 --> 00:28:16,833
Хорошо, давайте двигаться.

332
00:28:17,300 --> 00:28:20,800
Это не твой бой, Аталанта.
Это между мной и Аресом.

333
00:28:20,800 --> 00:28:23,700
Слушай, Ксименос может быть там.
Это делает это моим боем.

334
00:28:23,700 --> 00:28:24,967
Я понимаю ваше беспокойство.

335
00:28:25,467 --> 00:28:27,467
Да, да
ты думаешь, я не справлюсь сама?

336
00:28:27,967 --> 00:28:34,933
Нет, я бы никогда не назвал тебя слабым.
Но это слишком опасно.

337
00:28:34,933 --> 00:28:37,300
Ну, вот почему у меня это есть.
И если ты все еще хочешь поспорить об этом,

338
00:28:37,800 --> 00:28:40,300
мы всегда можем побороться на руках.

339
00:28:42,300 --> 00:28:43,800
Эм... после тебя.

340
00:28:48,667 --> 00:28:50,667
Это было великолепно, Арес.

341
00:28:50,667 --> 00:28:54,667
Люди будут говорить о нашем
триумф до конца времен.

342
00:28:54,667 --> 00:28:59,867
Конечно, Геракл не пал.
пока я не нанес смертельный удар.

343
00:28:59,867 --> 00:29:04,267
Дурак! Геракл не умер!

344
00:29:04,267 --> 00:29:08,200
- Он... это не так?
- Нет, я все еще чувствую его.

345
00:29:08,667 --> 00:29:11,633
Мои войска тебя не подведут
второй раз обещаю.

346
00:29:12,133 --> 00:29:13,933
Не твои войска ты!

347
00:29:15,133 --> 00:29:17,533
- Как?
- Используй мою кровь.

348
00:29:27,567 --> 00:29:29,967
мне всегда было стыдно за это
У нас с Аресом один и тот же отец,

349
00:29:30,367 --> 00:29:32,767
но это настолько низко, насколько он когда-либо опускался

350
00:29:32,767 --> 00:29:35,567
используя мальчиков, чтобы получить
кровь, которая ему нужна, чтобы жить.

351
00:29:35,967 --> 00:29:37,567
Ну, не может Зевс сделать
что-то, что могло бы остановить его?

352
00:29:37,567 --> 00:29:40,367
Зачем ему это? Это всего лишь человеческая жизнь.

353
00:29:40,367 --> 00:29:42,367
Для него это ничего не значит.

354
00:29:46,300 --> 00:29:49,300
- Ой, моя рука!
- Аталанта, с тобой все в порядке?

355
00:29:53,067 --> 00:29:53,867
Я в порядке.

356
00:29:56,267 --> 00:29:57,867
И ты тоже.

357
00:30:34,833 --> 00:30:38,067
Борьба в женском теле
ты трус, Арес!

358
00:30:41,667 --> 00:30:44,867
В чем дело?
Разве вы не можете вести свои собственные битвы?

359
00:30:56,333 --> 00:30:58,333
Аталанта, с тобой все в порядке?

360
00:30:58,333 --> 00:30:59,533
Конечно, со мной все в порядке.

361
00:30:59,533 --> 00:31:05,267
А теперь вытащите меня отсюда!
Что случилось?

362
00:31:06,067 --> 00:31:08,067
Ты просто пытался содрать шкуру
от меня. Вот что произошло.

363
00:31:08,067 --> 00:31:12,467
- О чем ты говоришь?
- Арес влез в тебя и сошел с ума!

364
00:31:12,933 --> 00:31:16,433
Должно быть, у него была та же причина
почему я делал эти мечи.

365
00:31:16,433 --> 00:31:18,633
У меня было такое же странное чувство.

366
00:31:19,133 --> 00:31:22,733
Ну, предупреди меня в следующий раз
вы испытываете какие-то странные чувства.

367
00:31:24,333 --> 00:31:27,533
Аврелий! Аврелий!

368
00:31:27,933 --> 00:31:31,633
- Геркулес еще жив!
- Старые новости, Титус.

369
00:31:32,100 --> 00:31:33,933
Ну, что ты
собираешься с этим поделать?

370
00:31:33,933 --> 00:31:37,067
Я не собираюсь ничего делать. Ты.

371
00:31:37,467 --> 00:31:39,867
Арес хотел твоей смерти
когда ты все испортил

372
00:31:39,867 --> 00:31:43,133
но я заставил его отдать
тебе еще один шанс.

373
00:31:43,533 --> 00:31:44,733
Держи свой меч.

374
00:31:48,367 --> 00:31:49,867
Кровь Ареса — чистый яд.

375
00:31:51,367 --> 00:31:55,533
Один порез и Геркулес мертв.

376
00:31:56,333 --> 00:31:59,833
Титус — мой друг. Я сражаюсь с ним.

377
00:32:00,633 --> 00:32:01,433
Тебе лучше выиграть вместе с ним.

378
00:32:07,833 --> 00:32:10,233
Геракл, стой!

379
00:32:13,033 --> 00:32:14,633
Титус ведет себя как сумасшедший.

380
00:32:14,633 --> 00:32:16,233
- Он все еще пытается тебя убить.
- Я знаю это.

381
00:32:16,633 --> 00:32:17,833
Я знаю это.
Я знаю, где его найти.

382
00:32:18,233 --> 00:32:20,633
Пожалуйста, не причиняй ему вреда.
Он — все, что у меня есть.

383
00:32:20,633 --> 00:32:25,033
- С ним все будет в порядке.
- Единственный, кому я хочу навредить, это Арес.

384
00:32:25,433 --> 00:32:27,433
Иди домой, Джаниста. Мы справимся с этим.

385
00:32:27,433 --> 00:32:29,867
Я иду. Он мой сын.

386
00:32:36,567 --> 00:32:40,167
Арес!

387
00:33:10,167 --> 00:33:13,367
На этом все и заканчивается, мальчики.

388
00:33:13,767 --> 00:33:16,567
- Игра окончена.
- Это то, что ты думаешь.

389
00:33:17,767 --> 00:33:21,767
Великий бог, Арес,
покажи ему свою силу!

390
00:33:56,733 --> 00:33:58,333
Он весь твой.

391
00:34:05,133 --> 00:34:10,767
Я думал, ты мой друг, Геркулес,
но ты убил моего отца!

392
00:34:10,767 --> 00:34:11,967
И ты пришел в
забери мою мать.

393
00:34:11,967 --> 00:34:14,767
Мы исправим это, чтобы ты
больше никому не причиняй вреда.

394
00:34:15,167 --> 00:34:17,967
Арес наполняет тебя ненавистью
и ложь. Он использует тебя!

395
00:34:17,967 --> 00:34:19,167
- Замолчи!
- В чем дело?

396
00:34:19,167 --> 00:34:21,167
Больно ли, что
бог войны - стервятник,

397
00:34:21,567 --> 00:34:23,967
потому что именно это и есть Арес.
Он заставит тебя убить меня.

398
00:34:24,367 --> 00:34:25,967
Он даже заставит тебя убить
твои друзья. И кто знает?

399
00:34:25,967 --> 00:34:27,600
Он, вероятно, сделает
вы убиваете друг друга.

400
00:34:27,600 --> 00:34:29,600
Он говорит тебе правду, Титус.
Он пришел сюда как друг.

401
00:34:29,600 --> 00:34:32,000
- Не слушай их!
- Ксименос!

402
00:34:32,000 --> 00:34:35,600
Геракл никому не причинил вреда. Он
пытаюсь помочь тебе освободиться от Ареса.

403
00:34:35,600 --> 00:34:39,633
Чего вы ждете?
Убей его! Убейте их всех!

404
00:34:39,633 --> 00:34:41,633
Вы должны быть лидером.

405
00:34:41,633 --> 00:34:44,433
Ты похож на такого
марионеточного Ареса хотелось бы.

406
00:34:44,433 --> 00:34:46,833
Марионетка не сможет убить тебя, Геркулес.
Ты попал прямо в мою ловушку.

407
00:34:47,233 --> 00:34:53,367
- Я генерал Ареса.
- А какой это мог быть генерал?

408
00:34:53,767 --> 00:34:58,167
- Общая неприятность?
- За это ты умрешь первым!

409
00:34:58,967 --> 00:35:02,567
Убей ее! Показать Геркулеса
что его ждет.

410
00:35:02,567 --> 00:35:04,167
Нет, Титус! Не делай этого!

411
00:35:04,567 --> 00:35:05,767
Убейте их!

412
00:35:05,767 --> 00:35:08,567
Тит, Ксименос, подумайте об этом!
Вы не хотите, чтобы на ваших руках была кровь.

413
00:35:08,567 --> 00:35:10,567
Не слушай его, Титус.
Геракл лжец!

414
00:35:10,567 --> 00:35:12,567
Он убил твоего отца, Титус.

415
00:35:17,367 --> 00:35:20,567
- Нет, Титус, не делай этого!
- Не делай этого, Ксименос.

416
00:35:20,567 --> 00:35:22,967
Подумай о своем отце, Титус.
Ты тоже, Ксименос.

417
00:35:22,967 --> 00:35:27,367
Они боролись против
очень зло, которое символизирует Арес.

418
00:35:26,967 --> 00:35:30,867
Если ты не убьешь
сука, я буду.

419
00:35:42,533 --> 00:35:44,133
Ты никого не убиваешь.

420
00:35:57,400 --> 00:36:01,833
Что это будет, мальчики?
На чьей стороне ты?

421
00:36:02,333 --> 00:36:03,167
Ваш.

422
00:36:03,567 --> 00:36:04,767
Хороший выбор.

423
00:36:07,167 --> 00:36:11,567
Не слушайте его. Ты хочешь
почувствовать гнев Ареса?

424
00:36:12,067 --> 00:36:14,367
Если вы меня извините, пришло время
преподать кому-либо урок.

425
00:36:15,967 --> 00:36:17,967
Атакуйте! Атакуйте!

426
00:36:23,967 --> 00:36:26,767
Большой! Я хотел драться,
но не с гномами.

427
00:36:33,600 --> 00:36:36,000
Отойди, Геркулес.
Этот меч — яд.

428
00:36:36,000 --> 00:36:37,600
Это только делает его более интересным.

429
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
Один порез, одна крошечная зарубка.
и ты мертв!

430
00:36:40,000 --> 00:36:41,600
Тогда лучше не поскользнуться.

431
00:37:00,400 --> 00:37:02,000
Приходите и заберите меня, мальчики.

432
00:37:04,400 --> 00:37:06,000
Вы это видите? Хм?

433
00:37:08,800 --> 00:37:12,000
Арес! Помоги мне! Геркулес здесь!

434
00:37:42,000 --> 00:37:45,200
Итак, вот ты где, младший брат.

435
00:37:46,800 --> 00:37:49,600
Ах-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

436
00:37:51,200 --> 00:37:55,200
Отойди, Геркулес.
Меня защищает сам Арес.

437
00:37:55,600 --> 00:37:58,400
- У нас есть сделка.
- Сделка отменяется!

438
00:38:07,600 --> 00:38:11,200
Я подумал, может быть, я видел
последний из вас, сводный брат.

439
00:38:11,200 --> 00:38:14,000
Ну, ты ничего не получил
красивее, это точно.

440
00:38:14,800 --> 00:38:16,400
Ха-ха-ха-ха.

441
00:38:24,400 --> 00:38:26,800
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха.

442
00:38:36,567 --> 00:38:39,367
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха.

443
00:39:05,833 --> 00:39:06,633
Геркулес!

444
00:39:06,633 --> 00:39:07,433
Вставать!

445
00:39:07,433 --> 00:39:08,633
Он идет!

446
00:39:12,633 --> 00:39:15,033
Сделай свой последний вздох, Геркулес.

447
00:39:16,633 --> 00:39:19,433
Вот, Геркулес!
Используй меч моего отца!

448
00:39:26,333 --> 00:39:28,733
Время умирать, братишка.

449
00:39:28,733 --> 00:39:30,600
Я ненавижу свою семью.

450
00:39:49,400 --> 00:39:51,767
Арес! Арес!

451
00:39:57,267 --> 00:40:00,600
В следующий раз, Геркулес! В следующий раз!

452
00:40:00,600 --> 00:40:02,600
Я буду с нетерпением этого ждать.

453
00:40:08,600 --> 00:40:11,000
Это тот бог, которому ты поклоняешься?
Что...?

454
00:40:11,800 --> 00:40:16,600
Снимите эти маски.

455
00:40:21,000 --> 00:40:22,200
Иди домой.

456
00:40:22,600 --> 00:40:26,200
Вернитесь в деревни и
фермы, откуда вы родом.

457
00:40:26,200 --> 00:40:29,400
И если тебе придется сражаться,
бороться за мир, а не за войну.

458
00:40:41,800 --> 00:40:43,400
Прости, мама, за все.

459
00:40:43,400 --> 00:40:46,633
Тсс... все в порядке, Титус.

460
00:40:49,833 --> 00:40:51,033
Все кончено?

461
00:40:52,633 --> 00:40:54,633
Для этого города на сегодняшний день.

462
00:40:58,233 --> 00:40:59,433
Ну давай же.

463
00:40:59,833 --> 00:41:02,233
Пойдем домой.

464
00:41:18,267 --> 00:41:20,700
Обстоятельства
все были неправы, Джаниста.

465
00:41:20,700 --> 00:41:23,033
Но я все равно рад, что получил
шанс встретиться с тобой и Титусом.

466
00:41:23,033 --> 00:41:24,933
Я тоже, Геркулес.

467
00:41:24,933 --> 00:41:28,367
И не забывайте, что всегда есть
место для вас под нашей крышей.

468
00:41:28,367 --> 00:41:30,567
Ведь вы его построили.

469
00:41:31,367 --> 00:41:32,600
Спасибо.

470
00:41:35,200 --> 00:41:37,200
Теперь для вас двоих.

471
00:41:38,000 --> 00:41:40,800
Извините за все проблемы
мы вызвали тебя, Геркулес.

472
00:41:40,800 --> 00:41:42,800
У нас не было бы
сделал бы это, если бы мы знали.

473
00:41:42,800 --> 00:41:47,633
Ну, никаких обид, пока
ты обещаешь мне, что это больше не повторится.

474
00:41:47,633 --> 00:41:50,533
- Не будет.
- Хороший.

475
00:41:54,467 --> 00:41:59,200
Последние слова твоего отца
для меня предназначались для тебя, Титус.

476
00:41:59,700 --> 00:42:03,767
Он хотел, чтобы ты это знал
искусство воина – не убивать

477
00:42:03,767 --> 00:42:07,033
но уничтожить силы зла.

478
00:42:07,033 --> 00:42:09,367
Надеюсь, ты никогда этого не забудешь.

479
00:42:09,367 --> 00:42:11,867
- Вы получили мое слово.
- Хороший.

480
00:42:11,867 --> 00:42:15,567
Тогда ты вырастешь мужчиной
что твой отец хотел, чтобы ты был.

481
00:42:20,200 --> 00:42:22,333
Аталанта, что я могу сказать?

482
00:42:22,333 --> 00:42:26,267
Просто заткнись и скажи:
— Раз, два, три.

483
00:42:26,267 --> 00:42:28,067
Ты не собираешься,
типа перевернуть меня или что-то в этом роде, да?

484
00:42:28,467 --> 00:42:30,367
Ты бы просто сказал это?

485
00:42:31,367 --> 00:42:33,867
Один два три.

486
00:42:42,867 --> 00:42:45,367
Приходи ко мне как-нибудь.

487
00:42:46,867 --> 00:42:50,367
Ах, да.

488
00:42:52,367 --> 00:42:55,867
Я, э...
Я сохраню свои силы для тебя.

489
00:43:00,867 --> 00:43:03,433
- Пока, Геркулес.
- Спасибо.

490
00:43:03,833 --> 00:43:05,067
Тсс.

491
00:43:05,867 --> 00:43:07,067
Подпись: Грантман Браун



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net